viernes, 16 de noviembre de 2012

Víctor Said Armesto

Víctor Said Armesto  (Pontevedra 1871 - Madrid 1914), pasaba largas temporadas en la casa que sus abuelos tenían en Bueu (pazo de los "Picos",  lugar de A Graña). Su madre era doña Amalia Armesto y Aldán, de la noble familia de los Aldao del Morrazo.
Víctor se casó con Amadora Santoro Borrajo, natural de Cuñas (Cenlle-Ourense)
Recordar que Said Armesto fue un gran hombre y un crítico literario, orador, recompilador de nuestras tradiciones musicales como nadie…fruto de esas recopilaciones es la colección de romances, baladas y canciones recogidas de la tradición oral y editadas, en 1997, por la Fundación Barrié de la Maza en el libro “Poesía popular gallega”. 

En la páx. 217 de este libro, se cita como recogido en Bueu (1914) de boca de Josefa Loira (Josefa Loira Juncal nacida en Cela el 8-3-1844), de 70 años, labradora, el romance titulado
"CONDE NIÑO"

                               Madrugada de San Xoan        cando o día alboreaba,
                               Paseaba o Conde Niño           a las orillas del mare.
                               Mentras que o cabalo bebe       Conde Niño echa un cantare.
                              
"Bebe, caballito, bebe,            Dios te me libre de male,
                              de los peligros de mundo          y de las orillas del mare.”
                              As aves que iban voando        se paraban a escoitare.
                             -Despertádevos, infantas,        si dormides despertade,
                             que ou é a Reina do ceo           ou a sirena do mare.
                             -Non é a sirena, madre        ……………………………..
                             que lle era o Conde Niño,        que me nada por gozare.
                             -Si ese era o Conde Niño         mandarémolo matare.
                             -Si a el o manda matar            mándeme a mi degollare.
                              Un o matan, outro morre,      os dous morreron ao pare.
                              A un entérranno no coro,       a outro ao pe do altare.
                              Ela se volveu oliva                 e y-eleun verde olivare.
                             Tanto crecen un y-outro          que se foron a xuntare.
                             A Reina vai para misa             e alí préndese o sayale.
                             A Reina de envidiosa               los mandara derribare.
                             Ella echara leche clara           y él echó sangre reale.
                             Ella se volvera fonte              e y-el un freco arroyale.
                             A Reina vai para misa,           os pes lle van a mollare.
                             A Reina de envidiosa              logo os mandara cegare.
                             Ela se volveu paloma             y-el un rico gavilane.
                             Tanto van un y-o outro          que aos ceos queren chegare.
                             Voaban ala con ala                para nos ceos s’abrazare,
                             Voaban bico con bico            para nos ceos se bicare,
                             E tanto e tanto voaron         que se perderon no aire.


Nota: Para ver la revista O CANDIL, con la biografía de Víctor Said Armesto, pulsar en el nombre o aquí (está en gallego)

No hay comentarios:

Publicar un comentario