Bueu: Equivalencia de Pesas y medidas tradicionales con el S. Métrico Decimal

 Hoy vamos a acercarnos al momento en el que los ayuntamientos, como el de Bueu, han tenido que legislar para adaptarse, en la práctica, a lo que disponía la Ley de pesas y medidas de 19 de julio de 1849[1]. Dejar las medidas tradicionales y adaptarse al Sistema Métrico Decimal non fue nada fácil. Algunas unidades de pesas y medidas duraron, en su adaptación definitiva, algo más de un siglo.

Texto oficial de… 

El Ayuntamiento Municipal de Bueu

Según varias disposiciones vigentes, las pesas y medidas que deben usarse en los pueblos de la Península, deben ser arregladas al nuevo sistema métrico decimal; y para las transacciones en este distrito municipal se proponen las modificaciones que a continuación se anotan.

En el Distrito de Bueu existen como tipos las pesas y medidas sig^s (siguientes) para medir:

Trigo y centeno…….	1 ferrado de 12 concas, equivalente a 20 litros 86 cents
Maíz y habichuelas…	1 ferrado de 16 concas, equivalente a 26 litros 80 cents
Granos y semillas…..	1 conca, equivalente a 1 litro 738 cents
El vino e Agte. con….	1 calabazo, que su peso es de 40 libras castellanas equivalentes a 18 litros 0 87 mils, contiene 40 cuartillos.
El vino e Agte. con….	1 cuartillo, que pesa 1  libra castellana
El vino e……………..	1 pipa se computa con 26 calabazos, y resulta igual a las que marcan en Galicia 60 vergas, y en Cataluña 63 ½ cortes, contiene el peso de 1040 libras castellanas equivalentes á 478 kilogramos-500 gramos.
Los terrenos………..	1 vara de 13 cuartas gallegas, equivalente a 2 metros 728 mils
Los terrenos………..	1 ferrado de sembradura, comprende 64 varas cuadradas, de 13 cuartas, es equivalente a 643 varas castellanas cuadradas, y á 5 áreas oo centiáreas 97 mil2.
Paños y lienzos……	1 vara castellana de 4 palmos, equivale a 836 milims
Otros efectos………	1 vara de 4 cuartas gallega equivale a 861 milims
Otros usos…………	La braza nominal de 8 cuartas gallegas igual a 1 metro 721 milims
Aceites…………….	La medida arroba castellana de 25 libras, equivalentes a 12 litros 563 mililitros. = y para el monudeo = el cuartillo y sus divisiones
El peso…………….	1 libra castellana de 16 onzas equivale a 460 gramos y además sus submúltiplos, arroba y quintal.
El peso……………	1 libra gallega de 20 onzas, equivale a 579 gramos y además sus múltiplos y submúltiplos: arroba y quintal.

La modificación de pesas y medidas arregladas al sistema métrico decimal pueden usarse bajo los tipos siguientes

Podrá usarse para medir:

Trigo y centeno……	1 ferrado de 20 litros, equivalente a 11 concas 50 cents de los cuales 5 equivalen a 1 hectolitro. = tipo en los cereales.
Maíz y habichuelas..	1 ferrado de 25 litros, equivalente a 14 concas 38 cents de los cuales 4 computan 1 hectolitro, = tipo en los cereales
Vino……………….	1 calabazo de 18 ½ litros, que pesara 39 libras 80 centes castellanas igual a otros tantos cuartillos, de los cuales 26 calabazos  computaran una pipa que contenga 468 litros, pesando 476 kilogramos 424 gramos, equivalentes á 1035 libras castellana. = Para completar un hectolitro se precisan 5 calabazos y 10 litros más. Doble decalitro
Vino (otro calabazo)..	1 calabazo de 20 litros (doble decalitro), que pesara 44  libras 23 cents castellanas igual a 44’23 cuartillos, y para computar 1 pipa se precisan 24 calabazos, conteniendo 480 litros, pesando 488 kilogramos 640 gramos.
Para medir y pesar
El vino……………..	Y 400 gramos equivalentes a 1062 ls castellanas = Para completar un hectolitro se precisan 5 calabazos que es tipo fijado en los líquidos. El cómputo de una pipa con este calabazo tiene de aumento 22 libras.
Granos y semillas….	1 conca de 2 litros equivale á 1 conca 15 cents
Los terrenos………..	1 vara de 28 decímetros = equivale a 13 cuartas gallegas de las que 64 cuadradas computan 5 áreas 00 centiáreas igual a un ferrado de sembradura de medida actual. = La hectárea es tipo en las agrarias, por lo que se compara con 100 áreas.= a 20 ferrados de sembradura.
Paños lienzos y otros efectos…...	1 metro equivalente a 1 vara 7 pulgadas 00 líneas de castilla = e igual a 1 vara 5 pulgadas 9 ½ líneas de Galicia.  (La castellana= 1’196   La gallega = 1’ 157)
Los aceites…………	1 litro equivalente a 1 libra 990 mil2. 1 decalitro = 10 litros, equivale a 19 libras 9/10
El peso………….	1 libra de ½ kilogramo, equivale a 17 onzas 33 cens 1 kilogramo = de los cuales 11 ½ es una arroba, y 46 46 igual a 1 qq castellano, y 57 ½ equivale a 1 qq de Galicia.

1 hectárea son 20 ferrados de sembradura = 1 ferrado de sembradura = 8 ferrados de maíz…

---

[1] Su Reglamento se puede leer en el archivo digital de la Biblioteca Nacional de España en la siguiente dirección: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000092980&page=1

San Xosé en Bueu (1917) y en Castrelo-Cela (1928)

Hoy celebran el día de las Pepas y Pepes. Esto me hace recordar a seres queridos que ya non están: la abuela Mamá Pepa, a mi madre Josefa, a los hermanos José Ignacio y Mª José, a los tíos José, etc. También a los que todavía podemos gozar con su presencia, sean familiares, amigos, vecinos o personas que conocemos o no. Antes de nada darles mis ¡Felicidades!

A todos dedico esta entrada del blog en donde voy a presentar dos celebraciones del día de San José en Bueu:

·        La primera es la de la parroquia de Bueu en el año 1917. La información de la que parto está recogida en el periódico La Provincia del 25 de marzo de 1917 en la página 6. Fiesta que se celebró el viernes 18 y sábado 19 y, al parecer, con bastante éxito. Así se resume la descripción de la misma: Actuación de la banda de exploradores que dirigía el maestro Serrano. Hubo carrera de bicicletas que ganó el cangués Remigio Rodal, al que le entregaron una figura de arte y en el segundo puesto quedó Attilio Gaggero, residente en Bueu, que recibió una pitillera de plata. La función religiosa, procesión, lugar donde estaba la imagen del santo, etc. era la ‘Capilla Vieja’ localizada en el lugar de la Playa cerca de Pescadoira. A las 6 de la tarde del sábado 19 partió desde allí la procesión: “Allí vimos dos larguísimas filas de hombres y mujeres, lo más distinguido de este pueblo, con velas encendidas. El hermoso estandarte del acudalado propietario señor Nores[1]”. Los que llevaban el anda con la imagen de San José[2] eran seis ‘Pepes’ que iban escoltados por seis guardias civiles.  Los ‘Pepes’ citados eran: Cerqueiro, Madrigal, López, Rodríguez, Lago y Prieto; todos “jóvenes distinguidos”. En cuanto a la fiesta profana se habla de bailes también en las sociedades ‘Liceo Casino’ y ‘Círculo Mercantil’.

·        La segunda se refiere a una fiesta “al aire libre” que se celebró el lunes, 19 de marzo de 1928, en el lugar de Castrelo-Cela para la que solicitara autorización el vecino de Cela Agustín Garrido Freire.

---

[1] Su mujer era la dueña de la casa “Capilla Vieja”.

[2] Que fuera donada por Gerónimo Galup.

Equidad - 1881

Sentimientos encontrados se presentan cada jornada que aparece “Día internacional de...” que las Naciónes Unidas o sus Agencias eligen para “marcar aspectos importantes de la vida humana y de la historia”. Se entiende que haya que recordar, poner el punto de mira, etc. en aspectos fundamentales para la vida y la convivencia de las personas que viajamos en este autobús planetario que es la Tierra.  Pero se hace como si los conductores fuesen los Trump, las Merkel, los Rajoy,... o como si los grandes poderes financieros fueran los dueños de la empresa del autobús. Y hasta como si las grandes multinacionales de la energía, de la informática, de la tecnología, etc. fuesen las concesionarias del peaje por desplazarnos o las que nos abastecieran del combustible que nos mueve por el espacio. Y todos nos resignamos sin darnos cuenta de que son las fuerzas gravitacionales las que nos trasladan a su antojo. Y que nadie, y digo nadie (persona, empresa, nación, ideología, dios, etc.) nos dirige.

A pesar de todo, nos sumamos con plenitud de conciencia e intencionalidad para poner de manifiesto la falta de equidad por ser mujer o hombre, alto o bajo, diferente o igual, fuerte o débil, sano o enfermo, de aquí o de allí,...[1] y lo voy a hacer, en contraposición a lo dicho hasta ahora, sin grandes alharacas, con la voz tranquila y reivindicativa de los vecinos de Beluso reclamando, un 14 de julio de 1881, una escuela de niñas para la parroquia:

 “Al Ayuntamiento Constitucional de Bueu

Los que suscriben [...] á la corporación municipal respetuosamente acuden exponiendo: Que han visto con singular placer el celo del Ayuntamiento y el deseo que le anima por difundir la instrucción creando en la próxima parroquia de Cela una escuela de niñas tan necesaria como beneficiosa, es al mejor desarrollo y fomento de la educación de la mujer circunstancia que los que suscriben tienen sin reserva que aplaudir; por más que bien desearan obtuviese aquella el grado de elemental completa, pero no obtiene su categoría. No puede por menos que reconocer el beneficio que reporta su instalación.

Se digna en la actitud del Ayuntamiento al fijar la escuela de que se trata ha de reconocer el municipio el principio supremo del derecho que consiste en la equidad, y en tal concepto, y seguros los que suscriben de los buenos propósitos de la municipalidad, creen firmemente que ha de atender, ajustarse y subordinar su acción aquellos prejuicios, pues a que se lo demanda la justicia más severa.”

Equidad palabra que, con otras, nos aportan valores universales, no ideológicos, y que nos animan a adherirnos a las intenciones y fines del “Día Internacional de la mujer trabajadora” que hoy celebramos.

Nota: De echar, echaría en falta el “Día internacional del Sentido Común” (y el mejor día para celebrarlo: los 365 días del año) pues así no sería necesario reivindicar tantas cosas que tendrían que ser normales en este autobús...

---

[1] Si os fijáis un poco solamente veréis personas.

Cesado el alcalde de Bueu por culpa de unas copas - 1939

El día 26 de noviembre de 1938, poco después de las 9 da noche, Perfecto García Lemos estaba en compañía de unos amigos en una casa de comidas cercana a su vivienda y solicitaron al dueño del local les sirviera unas copas. Siendo observado esto por un Agente de la Policía Marítima del Distrito de Bueu se acercó lo recriminó por estar expresamente prohibido la estancia y el consumo de alcohol en las tabernas, bares y casas de comidas de toda la provincia, a partir de las 21 h, por orden del Delegado de Orden Público. A parecer lo hizo con malos modales lo que provocó un pequeño altercado, incrementado por la exigencia de respeto reclamada por Perfecto García al sentirse investido de autoridad como alcalde que era en esos momentos del ayuntamiento de Bueu.

El incidente generó una denuncia ante el Gobernador Civil del Agente de Policía. Denuncia que se transformó un mes más tarde en una comunicación del gobernador que “autorizado por la Superioridad” decide cesarlo en su cargo y sustituirlo, como alcalde, por el Gestor de la Corporación, José Mª Massó García que toma posesión de su cargo a las 11 horas del día veinticuatro de enero de 1939 en detrimento del que venía ejerciendo como tal, Perfecto García Lemos. En el acta “Promete el D. José Mª Massó García cumplir bien y fielmente su cometido dándose por posesionado de la Alcaldía y después de cambiar frases de saludo y mutuo afecto entre el Alcalde que cesa y el entrante...”

La alcaldía de Bueu prohíbe unas letras del Carnaval - 1929

Ante acontecimientos ocurridos no hace tanto tiempo con respecto a la utilización de la censura en el Carnaval bueuense me hizo recordar uno más, y espero que sea el último, reflejado en una Providencia de la alcaldía. El ejemplo que quiero mostrarles data del Carnaval de 1929. La ‘murga’ implicada era de Beluso y se llamaban “Las catacumbas del pueblo” en la que en tres de sus letras (con músicas de pasodoble, vals y jota) parece ser que tenían en el punto de mira a una familia del municipio a la que, según criterio de la alcaldía, “aluden de un modo claro y vejatorio”.

A raíz de este criterio decide el regidor municipal sacar una Providencia prohibiendo la difusión de dichas letras, non así de la cuarta letra, una mazurca, para lo cual se les conmina a que entreguen todas las letras impresas. 

Todo ello se pone en conocimiento del Gobernador Civil con fecha de 7 de febrero de 1929.

Otras entradas anteriores aparecidas en este blog con el mismo tema de prohibiciones o censuras por el Carnaval en Bueu:

El alcalde de Bueu prohíbe llevar la cara tapada durante el Carnaval de 1932

El alcalde prohíbe la letra y el cartel de una comparsa en el Carnaval de 1931

Bueu: Miembros de una comparsa detenidos por la Guardia Civil en el Carnaval de 1933

(Se quieres verlas pulsa en el texto de enlace)

El tejedor de Cela amigo de Ramón del Valle-Inclán

Hace más de 30 años, estando recompilando artículos del periodista Joaquín Pesqueira[1] hallé uno que me llamó mucho la atención pues me daban claves, entre otras cosas, para entender parte de su biografía, que no hallaba en ningún libro. Se trata del artículo “De como volví una vez a mi pazo pairal” publicado en Buenos Aires en la revista “Caras y Caretas” nº 1.340 do 7 de junio de 1924, páginas 33-34.

Interesante también porque describe escenas, de 1910, de las gentes del Morrazo que volvían de un día de feria en Pontevedra; poner en boca del cura de Cela el contar las últimas novedades acontecidas en su parroquia: la muerte del Sr. Ramón el herrador y de Manuel el aserrador, o de que se perdiera la cosecha da fruta de hueso y disminuyera mucho la de maíz, etc. También describe el paisaje y la puesta de sol por Ons.

Pero lo que ahora quiero resaltar es la mención que hace del “señor Benito, el tecelán de Cela, el ladino filósofo rústico, amigo de don Ramón del Valle Inclán, ya no tejía en su vetusto telar, porque las mozas y las viejas tampoco hilaban el blanco lino casero con sus pulidas ruecas de boj”.

---

[1] Nado en Pontevedra e “neto do maiorazgo de Ardán”. Xornalista afamado. Corresponsal do xornal La nación entre outros.

Que se hacía en Bueu en 1899 con seis pesetas (casi 4 céntimos de euro)

Eran tiempos que ocupaba la alcaldía Miguel Nogueira Fraguas (alcalde en cuatro mandatos con 10 años en total)

Tomo como ejemplo una sesión del Pleno del Ayuntamiento, como la del 23 de octubre:

Se acuerda satisfacer a Manuel Ferradás Agulla, “La cantidad de seis pesetas que reclamaba por los perjuicios que sufrió con motivo de haberle embargado su Bote y Tripulación para conducir a la Isla de Ons, el veinte de julio último, a una pareja de la guardia civil, en virtud de la orden del Cabo Comandante, con cargo a la caja de Imprevistos”.  Ya veis, todo un día sin pescar y por encima remando, ida y vuelta a la isla de Ons por seis pesetas. Menos de una peseta por cabeza! Y tres meses más tarde! El auxiliar da secretaría que recogiera en las oficinas municipales la reclamación del armador del bote cobraba 6 pesetas cada tres días de trabajo. 

 

Se pagaron 6 pesetas (e 50 céntimos) a Justo Troncoso por un viaje a Pontevedra a recoger una documentación para el ayuntamiento.

Exactamente 6 pesetas sesenta veces ha sido la inversión del ayuntamiento para reparar la carretera vieja de Gándara na parroquia de Cela.

 Veintinueve veces 6 pesetas, más 1 pts, han sido los gastos de la comisión del ayuntamiento de Bueu que se desplazó a Pontevedra para cumplimentar al diputado en Cortes Eduardo Vincenti.

Dos veces 6 pesetas, más 1 pts., es la cantidad que se ha pagado a Salvador Abelleira por dos viajes a Pontevedra como Comisionado para el ingreso de los mozos en la Caja Militar.

Como se puede comprobar montoncitos de seis pesetas, en Bueu, dan para mucho...